Pruébalo en el CSS común de un tema o componente de tema:
.sidebar-section-link-wrapper {
.sidebar-section-link {
&[data-link-name="docs"] {
display: none;
}
}
}
También acabo de añadir una configuración a mi Navegación Menú Modificador TC para ocultar el enlace de documentación.