Bem, você pode pesquisar a definição de tópico no Google:
top·ic
/ˈtäpik/
um assunto tratado em um texto, discurso ou conversa; um tema.
É bastante preciso. Se você preferir uma palavra diferente por motivos pessoais, sinta-se à vontade para editar o texto no Discourse via Admin, Personalizar.
Quanto ao assunto original…
Por que não usar a chave inglesa de administrador no tópico e dividir o tópico, de modo que as respostas sobre o “outro” tópico estejam em um tópico diferente, mas vinculado? Essa seria a ação mais simples, apoiada por uma série de ferramentas no Discourse.