Encontrei uma maneira de ‘reproduzir’ uma thread inteira, o que foi trabalhoso, mas não há como duplicá-la de verdade (por exemplo, mantendo os ‘likes’).
Crio uma nova thread e a coloco em uma categoria inacessível, como a de staff. Copio cada resposta do tópico original e a coloco como uma resposta na nova thread. Para as respostas que só preciso na nova thread, basta selecionar e movê-las. Em seguida, altero a propriedade da resposta copiada para o nome do autor da resposta original. Quando termino, fecho a thread original e mudo a categoria do novo tópico para uma categoria pública.
Claro, isso é muito trabalhoso para ser feito regularmente. A razão pela qual precisei fazer isso desta vez foi porque alguém criou um tópico com um título muito longo que poderia ser interpretado como dois tópicos diferentes. Nós (moderadores) notamos o problema do título longo (que agora será restrito a menos caracteres), mas na época não percebemos que isso causaria um problema.
A conversa começou e, antes que nos déssemos conta, tínhamos duas conversas delicadas e muito entrelaçadas em andamento, com alguns comentários ofensivos de um membro que, no entanto, provocaram uma série rica de respostas em ambas as questões.
Para preservar a riqueza das contribuições que ocorreram, para repreender o infrator reincidente, para usar o evento com fins educativos para a comunidade e permitir que ambas as conversas valiosas cresçam em seus próprios caminhos, decidi que o melhor era dividir os tópicos, mantendo apenas as intervenções pertinentes em cada um, mas sem hesitar em repetir em ambos as intervenções que abordavam os dois assuntos, para fins de clareza e compreensão.
No tópico que manteve a resposta ofensiva, também coloquei um aviso da equipe antes da postagem ofensiva, dizendo que ela não estava de acordo com nossos valores comunitários, mas que a deixaríamos por fins educativos. Editei essa postagem da seguinte maneira: inseri o código markdown antes da linguagem ofensiva:
Expliquei que, para expressar sua opinião de maneira construtiva, o membro teria sido melhor se tivesse formulado assim:
desta forma.
Foi muito trabalho e reflexão. Não faria isso novamente manualmente. Mas o caso de uso definitivamente existe.