Hola boopsy!
Sí, ciertamente es posible con CSS, para añadir en tu panel de administración.
Personalización → Tema → Editar CSS/HTML
Desde la página de la categoría:
.categories-list .subcategories {
display: none;
}
¿Puedes aclarar esta parte?
¿Utilizas cajas de subcategorías?