Ciao boopsy!
Sì, è certamente possibile con il CSS, da aggiungere nel tuo pannello di amministrazione.
Personalizzazione → Tema → Modifica CSS/HTML
Dalla pagina della categoria:
.categories-list .subcategories {
display: none;
}
Puoi chiarire questa parte?
Utilizzi le caselle delle sottocategorie?