Por ahora, creo que tu mejor opción es realizar dos solicitudes a la API. Una para obtener al usuario por su ID y así obtener el nombre de usuario, y la segunda solicitud para actualizarlo por nombre de usuario.
Existe una opción para actualizar un usuario por external_id, pero no creo que pueda usarse sin tener habilitado el inicio de sesión único (SSO). De esta manera, Discourse almacena el ID del usuario de tu aplicación en lugar de lo contrario.