Como podemos ocultar ou esmaecer o ícone de upload na janela de Edição? Temos o upload desabilitado

No, there are also other ways. You can, for example, hide it with CSS (Making custom CSS changes on your site).