Ich denke, der Text, den Sie bearbeiten möchten, ist js.login.header_title
Dieser Leitfaden hilft dabei, Texte zu identifizieren, falls die Suche fehlschlägt: Find a translation key with verbose localization. Manchmal hilft auch Translation Strings | Discourse Translations, um den richtigen Schlüssel zu finden.