Creo que el texto que deseas editar es js.login.header_title
Esta guía ayuda a identificar el texto si la búsqueda falla: Find a translation key with verbose localization. A veces, Translation Strings | Discourse Translations también ayuda a encontrar la clave correcta.