Je pense que le texte que vous souhaitez modifier est js.login.header_title
Ce guide aide à identifier le texte si la recherche échoue : Find a translation key with verbose localization. Parfois, Translation Strings | Discourse Translations permet également de trouver la bonne clé.