Acho que o texto que você deseja editar é js.login.header_title
Este guia ajuda a identificar o texto caso a busca falhe: Find a translation key with verbose localization. Às vezes, Translation Strings | Discourse Translations também ajuda a encontrar a chave correta.