Я думаю, что текст, который вы хотите отредактировать, — это js.login.header_title
Это руководство поможет найти текст, если поиск не удался: Find a translation key with verbose localization. Иногда Translation Strings | Discourse Translations также помогает найти правильный ключ.