「ようこそ戻りました」という表示を https://physicswithethan.discourse.diy の「ようこそ」に変更したいのですが、サイトテキストを確認しても、ホームページのヘッダーテキストしか表示されません。
/login ページ用の追加のサイトテキストを設けていただくことは可能でしょうか？
編集したいテキストは js.login.header_title だと思います。
検索が失敗した場合のテキスト特定に役立つガイドはこちら: https://meta.discourse.org/t/find-a-translation-key-with-verbose-localization/134651。また、正しいキーを特定するために Translation Strings | Discourse Translations も役立つことがあります。
ただ、Return キーを押す必要があったんです。