La respuesta probablemente depende de la comunidad y de los patrones de uso que esperes. Si sientes que puedes experimentar con seguridad, puedes probar diferentes cosas y abrir un canal con tus usuarios para compartir sus comentarios (por ejemplo, un tema en Contribute > Site feedback). Haz un cambio, pide opiniones, itera.
Parece que todo lo que quieren es la sección principal.
¿Tienen opinión otros usuarios del sitio? Quizás valga la pena contactar a algunas personas para preguntarles si actualmente utilizan alguna de esas secciones.
Si solo es una persona quien siente que hay más desorden del necesario, quizás prefiera colapsar la barra lateral la mayor parte del tiempo, lo cual puede hacer haciendo clic en el ícono de menú hamburguesa en la esquina superior izquierda. Si todos piensan igual, quizás tenga sentido ocultar esas otras secciones de alguna manera.
También está la opción de configurar la configuración del sitio navigation menu como header dropdown en lugar de sidebar, lo cual podría valer la pena probar.