Se você observar esta comunidade, verá que ela possui categorias de nível superior, como “como fazer”, que têm categorias filhas, como “faq” ou “admin”. Como posso fazer com que, ao acessar “como fazer”, sejam exibidos cartões com as subcategorias disponíveis (veja a captura de tela)? Tenho procurado uma configuração para isso, mas não encontrei nada. Isso requer um plugin ou algo assim?
Bem-vindo ao Meta @pkundr 
Você não precisa de um plugin para isso. É um recurso nativo do Discourse.
Vá para a página da categoria e, em seguida, clique no botão de edição aqui
depois, selecione a aba de configurações, role para baixo e ative essa configuração
Você também pode controlar como as subcategorias nessa página são exibidas por meio da configuração logo abaixo (Estilo da Lista de Subcategorias).