How do I edit my "/containers/app.yml file" from the root@digitialoceandropletname ssh workspace?

Вы можете использовать один из шаблонов из папки templates. Например, если вы хотите запустить автономный сервер, просто используйте файл standalone.yml.

Пример:

cp /var/discourse/samples/standalone.yml /var/discourse/containers/app.yml

В этом файле вы можете внести необходимые изменения.