Pelo que sei, quando não está no contêiner, containers é um subdiretório de /var/discourse; não existe um diretório /containers. Portanto, se não me engano, a linha “ou edite /containers/app.yml manualmente” em INSTALL.md deveria ser “ou edite containers/app.yml manualmente” ou “ou edite /var/discourse/containers/app.yml manualmente”.