¿Cómo hago que la mención de mi grupo notifique a los miembros?

sí, si es una categoría privada a la que no tienen acceso, no recibirán una notificación y ese es el comportamiento esperado.

también hay este tema, que puede ayudar