Eg as in https://hackers.guitarhacks.com/, or the left-hand bar of the discourse forums
I don’t know how to do it for, say, http://rapamycin.news/latest
That’s done with the desktop category page style setting in admin.
Change it to “Categories and Latest Topics” and you’ll get this.