يُستخدم مفتاحا ترجمة مختلفان لزر الرد. يُستخدم js.composer.reply لزر الرد الذي يظهر عند فتح محرر الرسائل. أما js.topic.reply.title فيُستخدم لزر الرد المعروض داخل الموضوع (وهو الزر الذي تضغط عليه لفتح محرر الرسائل).
لم أحفظ هذه المفاتيح عن ظهر قلب. الطريقة التي اكتشفتها بها كانت عبر إدخال I18n.enableVerboseLocalizationSession() في وحدة تحكم متصفح الويب الخاص بي. بعد القيام بذلك، يُضاف مفتاح رقمي إلى جميع عناصر النص في Discourse التي يمكن تخصيصها. يمكنك استخدام هذا الرقم للعثور على مفتاح الترجمة الصحيح. تُوضّح هذه الطريقة هنا: العثور على مفتاح ترجمة باستخدام التوطين التفصيلي.
في إصدار كروم الأحدث، تُعرض أسماء مفاتيح الترجمة في علامة التبويب ‘معلومات’ ضمن وحدة تحكم الويب.