返信ボタンには、2 つの異なる翻訳キーが使用されています。js.composer.reply は、コンポーザーを開いたときに表示される返信ボタンに使用されます。js.topic.reply.title は、トピック内に表示される返信ボタン（コンポーザーを開くためにクリックするボタン）に使用されます。
これらの翻訳キーは暗記していません。私がそれらを見つけた方法は、ブラウザの Web インスペクターのコンソールに I18n.enableVerboseLocalizationSession() と入力することでした。これを行うと、Discourse 上でカスタマイズ可能なすべてのテキスト項目にキー番号が追加されます。その番号を使って、正しい翻訳キーを見つけることができます。このアプローチの詳細は、Find a translation key with verbose localization に記載されています。
最新の Chrome ブラウザでは、Web インスペクターの「info」タブに翻訳キー名が表示されます。