답글 버튼에는 두 가지 다른 번역 키가 사용됩니다. js.composer.reply는 작성기(composer)를 열었을 때 보이는 답글 버튼에 사용되며, js.topic.reply.title은 주제(topic) 화면에 표시되는 답글 버튼(작성기를 열기 위해 클릭하는 버튼)에 사용됩니다.
저는 이 번역 키들을 외우지 않았습니다. 이 키들을 찾은 방법은 브라우저 웹 인스펙터의 콘솔에 I18n.enableVerboseLocalizationSession()을 입력하는 것이었습니다. 이렇게 하면 Discourse에서 사용자 정의가 가능한 모든 텍스트 항목에 숫자 키가 추가됩니다. 이 숫자를 사용해 올바른 번역 키를 찾을 수 있습니다. 이 방법은 자세한 로컬라이제이션으로 번역 키 찾기에서 설명되어 있습니다.
최신 Chrome 브라우저에서는 웹 인스펙터의 ‘info’ 탭에 번역 키 이름이 표시됩니다.