Acabei de ver sua resposta em https://meta.discourse.org/t/the-state-of-web-accessibility/116791/. Parece que esse tópico ficou esquecido.
Não estou familiarizado com o funcionamento dos “auto web spots”… mas, por algum motivo, parece que eles estão escolhendo ler o único atributo title que conseguem encontrar nessas células da tabela (que é a descrição da categoria).
Se eu navegar pela tabela usando o VO e as setas, ele seleciona primeiro o título do tópico… mas, ao navegar dessa forma, você não se beneficia de forma alguma da agrupação das células da tabela…
Não tenho certeza do que podemos fazer para melhorar os “auto web spots”, mas posso investigar um pouco mais.