Descobri.
A tarefa do Sidekiq que aciona a população dos grupos de nível de confiança é EnsureDbConsistency.
Após atualizar os níveis de confiança dos usuários pelo terminal (seja ganhando ou perdendo níveis de confiança), o EnsureDbConsistency moverá os usuários para dentro e para fora desses grupos.