Descobri parte disso. Parece que é definido pela categoria pai.
Vejo que algumas categorias têm o seguinte valor definido:
"read_restricted": true
Estou tentando descobrir como determinar quais grupos têm acesso de leitura a quais categorias.
Sou novato no Discourse e estou tentando descobrir.