yea this part isn’t possible in the chat settings, and I think the bot is simply skipping the category part or getting it mixed up.
Like Moin, I found the best way to accomplish a private group chat is to use a secured category with permissions for the custom group and then make a dedicated channel for that category.