Hay un comentario en el código que explica lo que está sucediendo: “ocultar los grupos automáticos de todos los usuarios que no son personal para desordenar la página”. Esto ocurre aquí: discourse/app/controllers/groups_controller.rb at main · discourse/discourse · GitHub.
Lo que hace el código es anular la configuración de visibilidad de los grupos para los grupos automáticos cuando la página de grupos es vista por usuarios que no son personal. Solo se mostrará el grupo de moderadores.
Aunque no está relacionado con el problema, cuando intenté crear un onebox con el enlace de GitHub que publiqué anteriormente, el código se mostró en el onebox sin ningún formato en la vista previa:
