Links curtos nesse formato geralmente são melhor atendidos por um pequeno servidor web personalizado; acho que esse redirecionamento pode ser implementado inteiramente no nginx, de modo que toda a personalização fique em um único arquivo de configuração.
O nginx redirecionaria https://f.aper.me/1234 para https://forum.apetureproject.me/t/-/1234.