Wie greife ich auf den unkomprimierten Inhalt einer Theme-Komponente zu?

Ja, das denke ich auch. Ich habe das Math-Plugin noch nicht gesehen, aber es klingt konzeptionell ähnlich. Es erfüllt die gleiche Grundfunktion wie Discourse Graphviz, kann aber viel fortgeschrittenere Dinge, wie animierte Übergänge zwischen Graphen, und bietet eine ganze Reihe von Optionen zur Steuerung und Gestaltung.