C’è anche Discourse Graphviz, che, credo, non risolva ancora il tuo problema, dato che non puoi installare un plugin.