Adicionei o PostHog a vários sites recentemente e não precisei alterar nenhuma configuração de CSP. (Ainda não testei o Facebook Pixel. Pode ser útil adicionar uma coisa de cada vez.) Minha técnica foi usar um Componente de Tema:
Esse é um forte indicativo de que a CSP não é o problema.
Tente começar apenas com o PostHog no início e veja se funciona. Se funcionar, tente apenas o Meta Pixel.
Para que valha a pena, a barra de ferramentas do PostHog não funciona imediatamente com o Discourse. Veja: