How to add machine-generated tags to a post?

[Falco]

Yes, you can use the API to add tags to any topic. Learn more about the API with How to reverse engineer the Discourse API