私はDiscourseのセルフホストインスタンスを運用しています。ディスク容量が不足しています。新しいストレージボリュームを取得する必要があります。Discourseを実行するために追加の容量を追加する手順のガイドはありますか？
考えられるのは主に2つのパターンです。1つ目はホストのスペックをスケールアップすることです。これはおそらくプロバイダのWebインターフェースから設定できるでしょう。具体的な手順はプロバイダによって異なります。2つ目は、S3やS3互換サービスなどの外部ストレージを使用することです。これらは本質的にスケーラブル（使用量に応じて課金）なので、S3互換ストレージへの移行について検討することになるでしょう。
これらのキーワードで検索すれば、多くの過去のガイドが見つかるはずです。あるいは、askを利用することもできます。
追記：考えられる第3の選択肢として、ホストにストレージボリュームを追加する方法もあります。これもホスティングプロバイダに依存します。参考までに、Move Uploads and Backups to DigitalOcean Block Storage をご覧ください。HetznerではこれをVolumesと呼んでいます。