Hmm, meu fórum é um subdomínio do meu domínio raiz, então adicionei o domínio raiz como você sugeriu e recebi este erro:
Uncaught DOMException: Failed to read a named property 'document' from 'Window': Blocked a frame with origin
Agora estou tentando fazer a coisa do postMessage, mas falhando. Acho que preciso entender melhor como o JavaScript do Discourse funciona, acho que assumo que ele funciona como outros sites e talvez não funcione, ou talvez seja apenas eu não sabendo fazer JavaScript tão bem, especialmente para coisas cross-origin lol.
Obrigado por dar uma olhada nisso!