Je, sí, ya hemos establecido eso, y también hemos establecido que no conozco RoR, por lo que invertir tiempo en reescribir uno de los scripts existentes tampoco es una buena solución para mí. Si tienes alguna otra recomendación que pueda ayudarme aquí 
me encantaría (de verdad) escucharla. Gracias.