Hola Eric,
Los scripts principales de migración son un excelente punto de partida. Hace un mes, yo tampoco había programado nunca en Ruby.
De hecho, hace unos días escribí un script personalizado en PHP para ayudar con la migración (tras una larga década de experiencia en PHP), pero decidí reescribirlo en Ruby y “es un juego de niños” LOL.
¡Ahora soy un fanático de Ruby!
Ruby me pareció un poco extraño al principio, pero ahora empieza a tener sentido.
¡Simplemente métete de cabeza y estarás bien!
O… ¡contrata a uno de los programadores de aquí para que te ayude!