Casi todo se puede personalizar editando el texto relevante en admin > customize > text
Para encontrar la cadena exacta que editar, busca en el pequeño cuadro de búsqueda en la página de personalización con el texto que deseas editar.
En tu caso, las cadenas deberían ser:
js.composer.reply_placeholder y
js.composer.reply_placeholder_no_images