間違いかもしれませんが、コネクタは Ember コンポーネントなので、ディレクトリ構造を Discourse の Ember 構造に合わせて変更する必要があります。既存の公式プラグインや Pavilion プラグインを参考にすることをお勧めします。
一方で、「AMP」の制約によりサーバーサイドレンダリングに依存している場合、現在のアプローチに近い別の方法が必要になるかもしれません。ただし、そのシナリオでコネクタが機能するかどうかは確信が持てません。 私には最適なアドバイスができるとは思えませんので、コミュニティ全体で議論していただければ幸いです。
コネクタは、サーバーサイドレンダリングされた ERB ファイルでもサポートされているようです。