Ok, eso fue un descuido de mi parte. No vi ningún requisito específico de espacio en disco en la página de instalación, así que no le presté atención al configurar mi VM.
Además, en el app.yml veo el comando cd: $home/plugins, pero el directorio no existe. ¿Ese bloque de comando lo creará o debo crear ese directorio con anticipación?