É possível que seu provedor esteja interferindo de alguma forma? A conta de e-mail POP3 que você criou para receber e-mails ainda funciona? Funciona se você fizer login nela usando um cliente POP3? Se for gmail, você precisa permitir explicitamente o POP3.
Eu não sei como o Discourse poderia ser a fonte do seu problema, especialmente se tem funcionado no passado.
Se tudo mais falhar, você pode tentar fazer um backup e restaurá-lo em uma nova VPN que não dependa do cPanel. O uso do cPanel não é oficialmente suportado por nós. Em qualquer caso, mudar para uma VPN nova é sempre uma boa ideia, especialmente se você não o faz desde 2014.