Si deseas agregar un botón allí, puedes realizar ingeniería inversa de otros plugins que lo han logrado con éxito, como por ejemplo el plugin Formatting toolbar.
No estoy seguro del caso de uso de tu función, pero esa es la razón por la que Discourse es gratuito y de código abierto, ¡para que puedas personalizarlo a tu gusto!