Se vuoi aggiungere un pulsante lì, puoi fare reverse engineering di altri plugin che lo hanno già fatto con successo, come ad esempio il plugin Formatting toolbar.
Non sono sicuro del caso d’uso della tua funzionalità, ma è proprio per questo che Discourse è gratuito e open: puoi personalizzarlo come desideri!