¡Gracias por la respuesta! Veo que la barra de herramientas de formato entra en conflicto con el plugin oficial de bbcode. Tendré que desinstalar el bbcode para poder usar este. Todavía estoy buscando documentación sobre cómo crear plugins que permitan modificar la barra de herramientas o crear botones personalizados.
Además, sí, el componente de miniaturas de la lista de temas hace exactamente lo que buscaba. Lo había instalado antes, pero no funcionó porque estaba en la versión estable.