Não parece que você precise de nenhuma alteração no backend. O comportamento que você descreve é muito semelhante a como funciona nosso modal “Inserir Hiperlink” – você pode pesquisar por tópicos, selecionar um deles para adicionar como link, e um link será adicionado ao composer quando você confirmar.
Você pode adicionar o botão a um plugin outlet, ou à barra de ferramentas via um api.onToolbarCreate adicionado a um inicializador, e abrir um modal de forma semelhante a como estamos fazendo para o modal “Inserir Hiperlink”. Ele é capaz de addText ao composer alavancando o objeto toolbarEvent da ação da barra de ferramentas (se você precisar de um outlet, também pode interagir com o composer via gatilhos appEvents).