スタッフ、管理者、モデレーターのカスタム権限の定義方法

お詫び申し上げます!おっしゃる通りだと思います。

今なら、このトピックが作成された時点(つまり、私が返信を書いた時の私の思考状態)とは異なり、きめ細かいAPIキーが存在します。テーマ管理専用の新しいスコープを追加するのはそれほど難しくないはずです。

Contribute > Feature に「テーマ開発者用APIキーのスコープ」をリクエストする新しいトピックを作成する価値があるかもしれません。それは良いアイデアのように思えます。