你好，
我正在尝试安装 Discourse 并将其用于我的母语（希腊语），但翻译文件中存在一些错误，我希望能够修复它们。最棘手的问题是我无法找到修复方法的那些变量名（例如欢迎消息中使用的变量名），它们被翻译成了我的语言，导致欢迎消息（以及其他内容）显示异常。
示例：
我该如何一般性地修复翻译错误？
That is because the keys have to be in English (the values in {}).
Good catch on adding this validation @tgxworld!
1 个赞
Thanks for stepping in… yes i know that, but i can’t fix it. Can you help?
Sure @tgxworld can help.
OK i’ll wait for @tgxworld to step in and help…
What are the keys that you’re having trouble translating?
It is in the screenshot in the first post. Those substitution words should not be translated.
1 个赞
I was requesting for the translation keys for the translation not the interpolation keys. Anyway I think I’ll just write a script to find all the broken translations.
2 个赞
Ok I’ve added a test to check for translated interpolation keys in our translation files whenever we pull down new translations
https://github.com/discourse/discourse/commit/b9fbc95ef42c3aa722a8dd7e29ddbf5dab83899c
All the broken translations have been fixed on Transifex as well.
6 个赞
This is good news @tgxworld Thanks!!! What should we do to fix our discourse installations now?
Upgrade to the lastest version 
1 个赞
I would also like to actively join the Greek translation team on Transifex… i already joined the team but at the moment i can only submit translated keys for review. Thanks.
2 个赞
I just promoted you to Reviewer for Greek (Greece) team. Thanks for keeping Greek translations up-to-date. 
4 个赞
I did the upgrade and although some keys seem to be fixed, “invite_forum_mailer.text_body_template” still have translated variables. Can you check that please?
Which branch of DIscourse are you on?
I don’t know… how do i check that?
My version is v1.9.0.beta2 +86
version: tests-passed
