Androids can’t use RTE, i-devices can’t change mode of the composer 토론을 이어서 진행합니다:
게으름을 피워서 핀란드어로 작성했는데, AI 번역이 있으니까요. 무슨 이유에서인지 첫 번째 문장은 번역되지 않았습니다 — 올바른 번역은 ‘정말 고된 작업이군’ 정도가 될 것입니다.
하지만 제가 그 문제를 해결하기 위해 하거나 해야 할 일이 있을까요? 첫 번째 패닉 반응은 번역되지 않은 그 문장을 원문에서 삭제하는 것이었지만, 번역본이 편집을 따라가지 않았습니다(영어는 그렇고, 다른 언어는 확인하지 않았습니다).
번역을 편집할 수 있어야 한다고 생각합니다. (메타 사이트의 권한에 대해 100% 확신은 없습니다)
게시물 아래, … 를 클릭한 후 나타나는 게시물 메뉴에서 번역 버튼이 보입니다.
수정할 번역이 꽤 많네요 
어떻게 아세요? 영어만 확인했다고 하셨잖아요
사용자/다른 사용자들도 부정확한 번역을 신고할 수 있습니다
AI가 모든 언어를 비슷한 방식으로 번역할 것이라고 기대했습니다.
하지만 방금 확인해 보니 조금 더 기다려야 할 것 같습니다. 이제 번역되지 않은 채로 삭제된 문장이 (영어) 번역에서도 사라졌기 때문입니다.
네, 번역에 변경 사항이 반영되는 데 시간이 조금 걸립니다. 이는 번역이 너무 자주 업데이트되는 것을 방지하기 위한 조치입니다. 대신 사용자에게 번역이 최신 상태가 아닐 수 있다는 안내 메시지가 표시됩니다.
그렇게 단정 지어 말하기는 어렵습니다. 최근에 떠오르는 예로, 여기 메타(Meta)에서 boards 태그의 번역을 들 수 있습니다. 대부분의 언어에서 태그의 번역이 태그 설명 번역의 일부이기도 하지만, 독일어만 설명에서는 "Boards"라는 단어를 사용하고 태그는 나무(wood)에 관한 것처럼 보입니다. 
