Non riesco a esportare la lingua personalizzata es_XX e sospetto che possa essere correlato a una configurazione errata, ma poi vedo che la password di produzione e l’host sembrano non essere dichiarati nei file yml.
Ho provato a giocare con LANG e DISCOURSE_DEFAULT_LOCALE ma non dovrebbe essere sufficiente.
Attualmente ho LANG = en_US.UTF-8 e DISCOURSE_DEFAULT_LOCALE = es (e ciò mi consente di correggere trust_level on custom-locale issue come soluzione temporanea).