Ok, descobri que não sou um administrador de verdade, embora possa acessar o painel de administração em /admin/, não consigo acessar /admin/api/keys. Perguntei ao provedor que configurou o fórum e ele conseguiu criar uma chave para mim neste local.
Parece haver uma distinção entre ‘admin’ (como um moderador) e ‘admin’ (como um administrador de sistema).
Ah sim. Moderador e Administrador são funções distintas no Discourse. Um Moderador tem muitas funções de alto nível para moderação de usuários e conteúdo, mas um Administrador (ou Sysadmin) tem acesso a muito mais configurações e funções relacionadas à configuração do próprio fórum. Você pode ler mais informações sobre essas funções em Understanding user statuses, roles, and permissions