El plugin WP Discourse se engancha al filtro de la función estándar de WordPress get_comments_number. Por lo tanto, puedes mostrar el número de comentarios de Discourse en una publicación haciendo un echo de eso en tu plantilla:
echo get_comments_number();
Para más información sobre los comentarios de WP Discourse, consulta